« chief clerk »